ders--1
DERS –1. MATEMAKTİK
الرِّيَاضِيَّاتُ الدَّرْسُ الأوّلُ -
KONU: Sayı ve matematik
الْمَوْضُوعُ: الْعَدَدُ وَالْحِسَابُ
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنَّ هذه أوَّلُ خَطْوَةٍ نَتَقَدَّمُ فِيها نَحْوَ عِلْمِ الرِّيَاضِيَّاتِ، وَنَتَنَاوَلُ فيِ هذا الدَّرْسِ جُمَلاً وَرَدَتْ فيِهَا نَماَزِجُ مُخْتَلِفَةٌ مِنَ الأعْدَادِ.
قَدْ رَتَّبْتُ هذه الجُمَلُ بِاللُّغَةِ التُّرْكِيَّةِ لِتَقُمُوا بِتَعْرِيبِها على سَبِيلِ التَّمْرِينِ، وَلِتَعْتَادُوا على النُّطْقِ بِالأعدَادِ على غِرَارِ أبْنَاءِ الضَّادِ. لأنَّ قِرَاءَةَ الأعْدَادِ تُعَدُّ مَهَارةً أخْرى مُسْتَقِلَّةً عَنَ الْمَهَارَاتِ الْمُتَنَوِّعَةِ في اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، لَعَلَّها تُمَهِّدُ لَكُمُ السَّبيِلَ للدُّخُولِ إلى موضوعاتِ عِلْمِ الْحِسَابِ. والله تعالى المُوَفِّقُ.
1. Salonda bir kişiden başka kimse görmedim.
ما رأيتُ في الْقَاعَةِ إلاَّ شَخْصًا وَاحِدًا
2. Sığır cinsinden sekiz çift satın aldım.
إِشْتَرَيْتُ مِنَ الْبَقَرِ ثَمَانَيَةَ أَزْوَاجٍ
3. Allah dedi ki: iki ilâh edinmeyiniz.
وَقَالَ اللهُ لاَ تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ (نحل/51)
4. Üç kez bana gidip geldiler.
تَرَدَّدُوا إِليَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ
5. Ramazandan üç gün oruç tuttu, sonra hastalık nedeniyle yedi.
صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ أَفْطَرَ لِمَرَضٍ
6. Kadın, kocasının ölümünden sonra 4 ay 10 gün bekler, sonra evlenebilir.
تَتَرَبَّصُ الْمَرْأَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، ثُمَّ لَهَا أنْ تَتَزَوَّجَ
7. Çeşitli kumaşlardan, beş parçadan imal edilmiştir.
صُنِعتْ من خمسِ قِطَعٍ من أقمشةٍ مُخْتَلِفَةٍ
8. Şehirde 26 cami var, 4 tanesi büyüktür.
فيِ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَعِشْرُونَ مَسْجِدًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ كِبَارٌ
9. Gökleri ve yeri yarattığı gün, Allah katında ayların sayısı 12 dir.
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ
السَّمَاوَات وَالأَرْضَ
10. Onların 4 tanesi saygıdeğerdir. (dokulunulmazdır)
مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ. (التوبة/36)
11. Apartman 7 kattan oluşmaktadır.
تتكوَّن الْعِمَارَةُ مِنْ سَبْعَةِ طَوَابِقَ
12. Her dairede 3 oda var.
كلُّ شَقَّةٍ فِِيهَا ثَلاَثُ حُجُرَاتٍ.
13. Onları saydım, aralarında 8 atlı buldum.
عَدَدْتُهُمْ فَوَجَدْتُ فِيهِمْ ثَمَانِيَةَ فُرْسَانٍ
14. 9 silahlı kişi yakalandı.
قُبِضَ عَلىَ تِسْعَةِ أَشْخَاصٍ مُسَلَّحِينَ
15. Onların beşincisi erginlik yaşının altındaydı.
الْخَامِسُ مِنْهُمْ كَانَ دُونَ الْبُلُوغِ
16. İkişer ikişer girin.
أُدْخُلُوا مَثْنىَ مَثْنىَ
17. Hepsi geçtiler, altıncıları hariç.
كُلُّهُمْ عَبَرُوا إلاَّ سَادِسُهُمْ
18. Onbir tane yıldız gördüm.
رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً
19. Üçgenin 3 kenarı ve üç açısı vardır.
لِلْمُثَلَّثِ ثَلاَثَةُ أَضْلاَعٍ وَثَلاَثُ زَوَايَا.
20. Malının üçte birini arkadaşına bağışladı.
وَهَبَ لِصَاحِبِهِ ثُلُثَ مالِهِ
21. Onları 3 gruba ayırdı.
قَسَمَهُمْ إلى أَرْبَعِ فِرَقٍ
22. Onu 8 paya böldü, sonra onların her birine birer pay verdi.
قَسَمَهُ إلى ثَمَانِيَةِ حِصَصٍٍ ثمّ دَفَعَ إلى كًلٍّ مِنْهُمْ حصّةً
23. 1924 yılında öldü.
مات سنة 1924
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
ما رأيتُ في القاعةِ إلاَّ شخصًا واحِدًا. اشتريتُ من البقرِ ثمانيةَ أزواجٍ. وقال اللهُ لا تتخذوا إلهين اثنين (نحل/51). تردّدوا إليَّ ثلاثَ مراتٍ. صام ثلاثة أيامٍ من رمضانَ ثم أفطر لمرضٍ. تتربّصُ المرأةُ بعد وفاة زوجٍها أربعةَ أشهرٍ وعشرًا، ثمّ لها أن تتزوّجَ. صُنِعتْ من خمسِ قِطَعٍ من أقمشةٍ مختلفةٍ. في المدينةِ ستةٌ وعشرونَ مسجدًا، منها أربعةٌ كبارٌ. إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ. مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ. (التوبة/36). تتكوَّن العمارة من سبعةِ طوابق. كلّ شقةٍ فيها ثلاثُ حجراتٍ. عَدَدْتُهُمْ فَوَجَدْتُ فِيهِمْ ثَمَانِيَةَ فُرْسَانٍ. قُبِضَ على تِسْعَةِ أشْخَاصٍ مُسَلَّحِينَ. الْخَامِسُ مِنْهُمْ كَانَ دُونَ الْبُلُوغِ. أُدْخُلُوا مَثْنىَ مَثْنىَ. كُلُّهُمْ عَبَرَوا إلاَّ سَادِسُهُمْ. رأيتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً. المثلّثُ لهُ ثلاثةُ أضلاعٍ وثلاثُ زَوَايَا. وهبَ لِصَاحِبِهِ ثُلُثَ ماَلِهِ. قَسَمَهُمْ إلى أربعِ فِرَقٍ. قَسَمَهُ إلى ثمانيةِ حِصَصٍ ثمّ دَفَعَ إلى كلٍّ مِنْهُمْ حِصَّّةً. َّمات سنة 1924
***
