ders-5
DERS – 5. SOSYOLOJİ
الإجتماعية – الدَّرْسُ الخامِسُ
KONU: Sınav Hakkında
الموضوع :حول الإختبار.
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنَّ الْحيَاةَ كُلَّها اختِبَارُ وامتحَانٌ. إنَّ اللهَ تعالى يقول: "خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً". صدق الله العظيم.
نَعَمْ تَمَسُّكًا بِهَذِهِ السُّنَّةِ الإِلَهِيَّةِ قُمْتُ بِإجْرَاءِ إخْتِبَرٍ مَعَكُمْ لأَتَأَكَّدَ مِنْ مُسْتَوَيَاتِكُمْ، وَمّدىَ اهْتِمَامِ كُلٍّ مِنْكُمْ بِدُرُوسِهِ. وَعلى ضَوْءِ اِنْطِبَاعَاتِكُمْ بَعَدَ هذا الإخْتِبَارِ، أعْدَدْتُ جُمَلاً بِاللُّغَةِ التُّرْكِيَّةِ تُعَبِّرُ عَنْ أحَاسِيسِكُمْ حَوْلَ مَا لَقِيتُمْ أثْنَاءَ الإحتِبَارِ من مشَاكِلَ، ومَا لَمَسْتُمْ من حَقَائِقَ. وقد قّدَّمْتُهَا فِيمَا يَلي، لِتَقُومُوا بِتَعْرِيبِها على سَبِيلِ التَّمْرِين. وبالله التوفيق.
1. Geçen hafta bir sınav yapıldı.
تمّ إجراءُ اخْتِبارٍ في الأسْبُوعِ الْمَاضي.
2. Kursumuzda düzenlenen bu ilk sınavdır.
كان هذا أوّلَ اخْتبارٍ تمّ إجْراءُهُ في دَوْرَتِنَا.
3. Bu sınavda bir sorunla karşılaşmadım.
لم تُوَاجِهْنيِ صُعُوبَةٌ في هذا الامتحانٍ.
4. Cevaplar kolay değildi.
الإجَابَاتُ لَمْ تَكُنْ سَهْلةً.
5. Fakat sınav yöntemi beni başarılı kıldı.
ولكنَّ طَرِيقَةَ الإخْتِبَارِ جَعَلَتْنيِ أنْجَحُ.
6. Çünkü hoca, imtihan sırasında kaynaklara bakmamıza göz yumdu.
لأنّ الأستاذَ سَمَحَ لنا بِمُرَاجَعَةِ الْمَصَادِرِ أثناءَ الإمتحانِ.
7. Ona göre kopya, ancak yandaki arkadaştan fısıltıyla bilgi kapmaktır.
وإنّما الغشُّ في اعْتِبارِهِ هي إلْتِقَاطُ المعلوماتِ مِنَ الصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ عن طريق النجوى.
8. Büyük bir not almayı umuyorum.
آمُلُ أنْ أَنَالَ تَقْدِيرًا عَاليًا.
9. Sorular on tane idi.
عددُ الأسئلةِ كان عشرةً
10. Her sorunun değeri on puandı.
كلُّ سُؤالٍ كان مُقُدَّرًا بِعَشْرِ دَرَجَاتٍ.
11. Bir sorunla karşılaşacağımı tahmin etmiyordum.
ما كنتُ أتوقّعُ أنّ مُشْكِلةً تُوَاجِهُنيِ.
12. Bizden çok az kişi bu sınavda başarısız oldu.
ما رَسَبَ في هذا الأمتحانِ إلاّ قليلٌ منّا.
13. Bu sınavda amaç, bizim düzeylerimizin test edilmesi değildi.
لم يكن الغرضُ اخْتِبَارَ مُسْتَوَياَتَِنا في هذا الإمتحانِ.
14. Esasen hocamız bizim dikkatimizi test etti.
وإنّما اخْتَبَرَ أستاذُنَا مَدىَ انْتِبَاهِِنَا.
15. Her iki ayda bir, böyle bir sınav yapılacaktır.
سَيَتُمُّ إجْرَاءُ اخْتِبَارٍ كَهَذَا، فيَ كُلِّ شَهْرَيْنِ.
16. Periyodik olarak sınavlar yapılacaktır.
سَيَتُمُّ إجْرَاءُ الإختباراتِ بصورةٍ دوريةٍ.
17. Umarım gelecek sınavda birinci ben olurum.
آمُلُ أنْ أَكُونَ أَنَا الْفَائِزَ فيِ الإمْتِحَانِ الْقَادِمِ.
18. Bu kez başarılılar arasında yoktum.
ما كنتُ ضِمْنَ النَّاجِحِينَ في هذه المرّةِ.
19. Başarılı, başarısızdan ancak sınav sonunda belli olur.
إنَّمَا يَتَمَيَّزُ النَّاجِحُ عّنِ الرَّاسِبِ عَقِبَ الإخِتِبَارِ.
20. Sınav olmasaydı, başarılı başarısızdan ayırt edilemezdi.
لَوْ لاَ الإخْتِبَارُ لَمَا تميّزَ النَّاجِحُ عَنِ الرَّاسِبِ.
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
تمّ إجراءُ اختبارٍ في الأُسبوعِ الْمَاضي. كان هذا أوّلَ اختبارٍ تمّ إجْراءُهُ في دَوْرَتِنَا. لم تُوَاجِهْنيِ صُعُوبةٌ في هذا الامتحانٍ. الإجاباتُ لم تكنْ سَهْلَةً. ولكنَّ طَرِيقَةَ الإخْتِبَارِ جَعَلَتْنيِ أنْجَحُ. لأنّ الأُسْتَاذَ سَمَحَ لنا بِمُرَاجَعَةِ المصادرِ أثناءَ الإمتحانِ. وإنّما الْغِشُّ في اعْتِبَارِهِ هي إلْتِقَاطُ الْمعلوماتِ من الصَّاحِبِ بالْحَنْبِِ عن طريقِ النَّجْوىَ. آمُلُ أنْ أَنَالَ تَقْدِيرًا عَاليًا. عَدَدُ الأسْئِلَةِ كَانَ عَشْرَةً. كُلُّ سُؤالٍ كَانَ مُقَدَّرًا بِعَشْرِ دَرَجَاتٍ. مَا كَنْتُ أتوقّعُ أنّ مُشْكِلةً تُوَاجِهُنيِ. مَا رَسَبَ في هذا الأمْتِحَانِ إلاّ قَلِيلٌ منَّا. لم يَكُنِ الْغَرَضُ اختبارَ مستوياتِنا في هذا الإمتحانِ. وإنّما اختبَر أستاذُنَا مَدىَ انْتِبَاهِِنَا. سَيَتُمُّ إجراءُ اخْتِبَارٍ كَهَذَا، في كلِّ شهرين. سَيَتُمُّ إجراءُ الإختباراتِ بصورةٍ دوريةٍ. آمُلُ أن أَكُونَ أنا الْفَائزَ في الإمتحانِ القادمِ. ما كُنْتُ ضِِمْنَِ النَّاجِحِينَ في هذه المرَّةِِ. إنّما يتميّزُ النَّاجِحُ عَنِ الرَّاسِبِ عَقِبَ الإختبارِ. لو لا الإختبارُ لما تميّزَ النَّاجِحُ عن الرَّاسِبِ.
***
